1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,286
B en syv!

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,013
B en syv!

5
00:00:47,946 --> 00:00:49,942
B en syv, hvem er der?

6
00:00:50,724 --> 00:00:52,144
Unge Kamiński!

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,979
Hva skjer, Dawid!

8
00:01:01,774 --> 00:01:03,348
Din gamle mann har alle ører.

9
00:01:04,673 --> 00:01:06,133
Er den lille med deg?

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,146
Han er allerede på skolen!

11
00:01:13,201 --> 00:01:14,544
Hold øye med ham.

12
00:01:16,441 --> 00:01:17,707
Klart det!

13
00:01:19,206 --> 00:01:20,358
Høyre.

14
00:01:23,291 --> 00:01:26,301
Når kommer moren din?

15
00:01:28,928 --> 00:01:30,375
Hun sa ikke!

16
00:01:35,534 --> 00:01:36,685
Pappa!

17
00:01:37,371 --> 00:01:38,945
Slutt å rop, vil du?!

18
00:02:01,285 --> 00:02:02,524
Dawid, stopp.

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,270
Dawid.

20
00:02:21,260 --> 00:02:22,873
Ta opp det, ta det opp!

21
00:02:32,886 --> 00:02:35,660
Nyter du showet? Kom deg vekk herfra!

22
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
Fuckwads!

23
00:02:50,013 --> 00:02:51,280
Kom hjem igjen.

24
00:03:02,200 --> 00:03:09,121
BROR

25
00:03:26,761 --> 00:03:29,410
Men mamma, jeg klarer meg bedre fra mandag.

26
00:03:31,675 --> 00:03:33,208
Og når er turneringen?

27
00:03:33,288 --> 00:03:34,675
På søndag.

28
00:03:34,755 --> 00:03:35,720
Denne søndagen!?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,064
Så først gir jeg deg mitt samtykke
og da får du karakterene?

30
00:03:39,144 --> 00:03:41,314
Det er årets viktigste turnering!

31
00:03:41,394 --> 00:03:43,461
Treneren valgte bare tre av oss til å gå!

32
00:03:43,541 --> 00:03:45,595
Du sa du ville forbedre tysk,

33
00:03:45,845 --> 00:03:47,651
men du mislyktes første semester.

34
00:03:47,731 --> 00:03:49,343
Nå er det samme historien igjen.

35
00:03:49,423 --> 00:03:51,474
Men jeg har allerede bestått første semester.

36
00:03:51,554 --> 00:03:53,761
Vi snakker ikke om første semester!

37
00:03:55,292 --> 00:03:56,674
Kan du bare signere det?

38
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Nei.

39
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Ro deg ned, vær så snill.

40
00:04:16,426 --> 00:04:18,076
Pappa vil se deg.

41
00:04:22,419 --> 00:04:23,799
Sjokolade eller vanilje?

42
00:04:23,879 --> 00:04:25,073
Vanilje.

43
00:04:44,678 --> 00:04:45,657
Si dem.

44
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
De ti bud.

45
00:04:48,339 --> 00:04:49,604
Hva annet fortalte han deg?

46
00:04:49,684 --> 00:04:51,116
For å holde øye med deg.

47
00:04:51,412 --> 00:04:52,930
Spurte han hvorfor jeg ikke var der?

48
00:04:54,444 --> 00:04:55,401
Det gjorde han.

49
00:04:55,481 --> 00:04:57,039
Og hva sa du til ham?

50
00:04:58,324 --> 00:05:00,474
At du kommer neste gang.

51
00:05:01,779 --> 00:05:03,386
- Du kjenner dem ikke? - Det gjør jeg!

52
00:05:03,853 --> 00:05:05,081
Så fortell meg det.

53
00:05:05,964 --> 00:05:07,271
En.

54
00:05:07,539 --> 00:05:10,151
Du skal ikke ha andre guder enn meg.

55
00:05:10,726 --> 00:05:11,956
To.

56
00:05:12,301 --> 00:05:15,440
Du skal ikke ta navnet
av Herren din Guds forgjeves.

57
00:05:15,745 --> 00:05:16,721
Tre.

58
00:05:16,801 --> 00:05:19,104
Husk sabbatsdagen for å holde den hellig.

59
00:05:19,335 --> 00:05:20,602
Fire.

60
00:05:21,638 --> 00:05:23,441
Hedre din far og din mor.

61
00:05:23,521 --> 00:05:26,055
Fem, du skal ikke drepe.
Seks, du skal ikke drive hor.

62
00:05:29,433 --> 00:05:30,663
Sju?

63
00:05:43,120 --> 00:05:44,270
– Ja? - God kveld.

64
00:05:44,350 --> 00:05:45,498
God kveld.

65
00:05:45,578 --> 00:05:47,380
Kan du ringe guttene dine?

66
00:05:47,460 --> 00:05:48,454
Hva er i veien?

67
00:05:48,534 --> 00:05:50,298
Jeg vil heller snakke med dem først.

68
00:05:50,378 --> 00:05:51,568
Virkelig?

69
00:05:52,801 --> 00:05:53,880
Michał!

70
00:05:53,960 --> 00:05:55,151
Dawid!

71
00:06:04,321 --> 00:06:06,816
Så hvordan skal du håndtere dette?

72
00:06:07,561 --> 00:06:09,403
Håndtere hva?

73
00:06:09,640 --> 00:06:11,730
Sławek banket opp Michał og rev hans alb.

74
00:06:11,810 --> 00:06:14,091
- Har du revet alben hans? - Han stjal telefonen min!

75
00:06:14,171 --> 00:06:16,088
- Hvilken telefon? - Jeg stjal den ikke.

76
00:06:16,168 --> 00:06:17,316
Hør, sønn...

77
00:06:17,396 --> 00:06:18,778
gi den tilbake!

78
00:06:19,120 --> 00:06:20,761
Og det vil være slutten på det.

79
00:06:21,241 --> 00:06:22,518
Gi telefonen tilbake.

80
00:06:22,598 --> 00:06:24,377
Er du ute av deg?

81
00:06:24,457 --> 00:06:25,692
Be ham gi den tilbake!

82
00:06:25,772 --> 00:06:27,039
Jeg ringer politiet!

83
00:06:27,119 --> 00:06:28,387
Jeg ringer dem!

84
00:06:28,467 --> 00:06:30,617
Det er på tide at de låser dere alle inne!

85
00:06:31,681 --> 00:06:33,601
Jeg skal ikke gi slipp på dette!

86
00:06:36,099 --> 00:06:37,579
Tyvende avskum!

87
00:06:43,646 --> 00:06:44,886
Hvor er den telefonen?

88
00:06:44,966 --> 00:06:47,116
Han løy. Kunne du ikke fortelle det?

89
00:06:50,759 --> 00:06:52,205
Michał, vis henne alb.

90
00:06:53,107 --> 00:06:54,413
Kom igjen!

91
00:07:02,960 --> 00:07:05,188
Hva i helvete er galt med dere to?

92
00:07:06,961 --> 00:07:08,103
Ingen flere spill!

93
00:07:08,183 --> 00:07:09,528
Nei, ikke gjør det!

94
00:07:10,910 --> 00:07:13,098
Si det igjen?!

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,344
Hva gjør du?

96
00:07:22,424 --> 00:07:23,922
Hva gjorde du med den?

97
00:07:24,383 --> 00:07:25,650
Ikke noe.

98
00:08:08,658 --> 00:08:10,195
Jeg fant telefonen.

99
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
Vennligst ikke bli sint.
Vi gir det tilbake og beklager.

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,801
Bare gå ut av veien.

101
00:08:20,881 --> 00:08:22,634
- Kom hit. - La ham være i fred!

102
00:08:22,714 --> 00:08:25,040
Kom hit. Gi slipp, sa jeg!

103
00:08:28,852 --> 00:08:30,313
- Slipp taket! – Så stopp!

104
00:08:30,393 --> 00:08:32,313
- Slipp taket! – Så stopp!

105
00:08:43,220 --> 00:08:45,368
Dessuten kommer du aldri til å se faren din igjen.

106
00:08:46,345 --> 00:08:47,841
Som i helvete vil jeg ikke det!

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,798
Hva sa du, ikke sant!?

108
00:08:58,933 --> 00:09:00,124
Dawid.

109
00:09:01,077 --> 00:09:02,268
Dawid.

110
00:09:12,366 --> 00:09:14,056
Jeg stjal den ikke.

111
00:09:19,093 --> 00:09:20,870
Jeg fant den i garderoben.

112
00:09:35,311 --> 00:09:37,908
Tror du jeg må innrømme det?

113
00:09:47,388 --> 00:09:49,156
Du burde gitt den tilbake.

114
00:10:04,874 --> 00:10:06,002
Du blir sulten.

115
00:10:06,082 --> 00:10:07,181
Jeg vil ikke.

116
00:10:21,141 --> 00:10:22,572
Jeg ba deg ikke overdrive det.

117
00:10:22,652 --> 00:10:24,012
Men jeg liker det slik.

118
00:10:27,115 --> 00:10:28,496
Er du ferdig?

119
00:10:57,253 --> 00:10:59,023
Hva gjorde du med telefonen?

120
00:11:05,016 --> 00:11:06,896
Hva gjorde du med telefonen?

121
00:11:08,356 --> 00:11:10,007
Har ikke noe med deg å gjøre.

122
00:11:11,736 --> 00:11:13,320
Du kommer ikke til å gi den tilbake?

123
00:11:14,461 --> 00:11:16,075
Det er i søpla.

124
00:11:24,061 --> 00:11:25,560
Vet du hvorfor?

125
00:11:26,600 --> 00:11:27,592
Gjør du det?

126
00:11:30,824 --> 00:11:32,245
For jeg skammer meg.

127
00:12:49,084 --> 00:12:50,860
Hei, glemmer du ikke noe?

128
00:12:52,464 --> 00:12:53,884
Og en til.

129
00:12:55,996 --> 00:12:57,589
Elsker deg masse.

130
00:12:58,569 --> 00:13:00,066
Jeg elsker deg også.

131
00:13:59,318 --> 00:14:00,584
Hajime!

132
00:14:46,320 --> 00:14:47,624
Mer energi.

133
00:14:48,789 --> 00:14:50,200
Stor. Veldig bra, Ania.

134
00:14:50,407 --> 00:14:51,596
Kompis!

135
00:14:51,676 --> 00:14:54,247
Ania, kan du vise oss alle Seoi Nage?

136
00:14:57,743 --> 00:14:59,041
Gå og hent ham.

137
00:15:02,843 --> 00:15:04,493
Kom igjen, Ania!

138
00:15:12,340 --> 00:15:13,436
Slipp henne, Dawid!

139
00:15:13,516 --> 00:15:14,798
- Dawid! - Hva?

140
00:15:19,439 --> 00:15:20,898
Hva i helvete, Dawid?!

141
00:15:21,892 --> 00:15:24,312
Hundre armhevinger, så kom deg ut herfra! Nå.

142
00:15:24,392 --> 00:15:25,544
Stoppe!

143
00:15:29,277 --> 00:15:30,250
Ok.

144
00:15:30,330 --> 00:15:32,159
Igjen, i samme par.

145
00:15:45,755 --> 00:15:46,873
Kom deg ut.

146
00:15:48,439 --> 00:15:49,897
Kom deg ut, sa jeg.

147
00:15:57,348 --> 00:15:58,614
Hva er galt?

148
00:15:59,253 --> 00:16:01,185
Jeg fikk en "D" på tysk, og mamma sa

149
00:16:01,265 --> 00:16:04,875
at selv om jeg forbedre min
karakterer, hun vil fortsatt ikke la meg gå.

150
00:16:41,418 --> 00:16:43,067
Hvor er jeg?

151
00:16:43,147 --> 00:16:44,257
Du er på sykehus.

152
00:16:44,337 --> 00:16:45,758
Du ble operert.

153
00:16:46,109 --> 00:16:48,260
Ikke rør meg. Hva vil du fra meg?

154
00:16:48,340 --> 00:16:51,182
Vennligst ikke gjør det, ellers må jeg feste deg fast.

155
00:16:52,204 --> 00:16:53,778
Hvor er jeg?

156
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
Agnieszka, en mann vil snakke med deg.
Han venter i kapellet.

157
00:16:58,694 --> 00:16:59,765
La meg være!

158
00:16:59,845 --> 00:17:01,079
Lett, lett.

159
00:17:02,112 --> 00:17:03,916
Ok, vi er ferdige.

160
00:17:07,926 --> 00:17:09,539
Vennligst la meg være i fred.

161
00:17:12,441 --> 00:17:13,746
Enkelt nå.

162
00:17:25,278 --> 00:17:26,932
Gracjan, jeg har ikke tid.

163
00:17:30,346 --> 00:17:32,074
Jeg ringte deg,

164
00:17:33,034 --> 00:17:34,343
men du tok ikke opp.

165
00:17:34,840 --> 00:17:36,181
Har du endret nummeret ditt?

166
00:17:36,261 --> 00:17:37,285
Ingen.

167
00:17:40,253 --> 00:17:43,638
Marcel vil at du skal begynne å besøke igjen.

168
00:17:45,053 --> 00:17:46,821
Han savner guttene.

169
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
Tror du du skremmer meg?

170
00:17:55,199 --> 00:17:57,196
Ikke gjør noe dumt, Agnieszka.

171
00:17:58,885 --> 00:18:00,690
Du klarte deg bra i tre år,

172
00:18:01,111 --> 00:18:02,917
du klarer deg fint for to til.

173
00:18:06,840 --> 00:18:08,060
For Michałs

174
00:18:08,140 --> 00:18:09,521
nattverd.

175
00:18:33,316 --> 00:18:34,506
Dawid!

176
00:18:50,238 --> 00:18:51,198
God ettermiddag.

177
00:18:51,551 --> 00:18:53,355
Jeg er Konrad Górecki.

178
00:18:53,435 --> 00:18:54,856
God ettermiddag.

179
00:18:55,538 --> 00:18:57,033
Jeg er Dawids nye trener.

180
00:18:57,113 --> 00:18:58,597
Kan vi snakke?

181
00:18:59,571 --> 00:19:00,607
Hei.

182
00:19:03,180 --> 00:19:05,062
Det synes jeg vi burde.

183
00:19:16,467 --> 00:19:17,592
Trener!

184
00:19:20,409 --> 00:19:21,407
Trener!

185
00:19:23,769 --> 00:19:24,820
Takk.

186
00:19:25,587 --> 00:19:26,547
Det er greit.

187
00:19:26,783 --> 00:19:27,810
Dawid!

188
00:19:32,978 --> 00:19:35,858
Fortell moren din at hun kan bli med hvis hun vil.

189
00:20:13,320 --> 00:20:16,159
Og så to lengder med sidelengs stjernehopp.

190
00:20:45,598 --> 00:20:46,591
Kompis.

191
00:20:46,671 --> 00:20:47,663
Dawid!

192
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Du har styrken!

193
00:20:49,454 --> 00:20:50,578
Fortsett!

194
00:20:58,866 --> 00:20:59,884
Soremade.

195
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Hajime!

196
00:21:11,235 --> 00:21:12,472
Akkurat, nå løft ham opp.

197
00:21:12,667 --> 00:21:13,777
Stor.

198
00:21:14,817 --> 00:21:15,969
Ippon Soremade.

199
00:21:48,720 --> 00:21:49,937
Treneren ringer deg.

200
00:21:50,017 --> 00:21:51,832
Du kjemper snart. Kommer du?

201
00:21:53,673 --> 00:21:56,275
Dette er Dawid. Bli en venn med ham på Instagram også.

202
00:21:59,440 --> 00:22:00,700
Kommer du eller ikke?

203
00:22:01,039 --> 00:22:02,478
Har du Instagram?

204
00:22:04,612 --> 00:22:06,248
Hva i helvete ser du på?

205
00:22:06,880 --> 00:22:07,954
Hva?

206
00:22:09,199 --> 00:22:10,773
Farget fuckwad.

207
00:22:18,771 --> 00:22:19,832
Dawid!

208
00:22:23,219 --> 00:22:24,294
Bra, bra!

209
00:22:29,376 --> 00:22:30,758
Bra, hold nå.

210
00:22:32,080 --> 00:22:33,119
Kompis!

211
00:22:40,331 --> 00:22:41,364
Hajime!

212
00:22:53,239 --> 00:22:54,291
Kompis!

213
00:22:54,640 --> 00:22:55,614
Hajime!

214
00:22:59,884 --> 00:23:00,876
God!

215
00:23:07,848 --> 00:23:08,950
Waza-ari.

216
00:23:09,928 --> 00:23:10,919
Kom igjen, Dawid!

217
00:23:10,999 --> 00:23:12,130
Hajime!

218
00:23:17,662 --> 00:23:18,752
Stå opp!

219
00:23:19,230 --> 00:23:20,708
Benet, beinet.

220
00:23:23,857 --> 00:23:25,695
- Frigjør deg selv! - Kompis!

221
00:23:32,283 --> 00:23:33,812
- Bra! - Ippon...

222
00:23:35,486 --> 00:23:36,501
Soremade.

223
00:23:36,581 --> 00:23:37,772
Bravo!

224
00:23:40,702 --> 00:23:41,892
Stor!

225
00:23:43,955 --> 00:23:45,030
Vel, vel.

226
00:23:45,961 --> 00:23:47,152
Godt gjort!

227
00:23:47,896 --> 00:23:49,150
Mester!

228
00:24:08,839 --> 00:24:10,720
Hei, har du Instagram?

229
00:24:12,058 --> 00:24:13,311
Dawid! Kom igjen!

230
00:24:16,381 --> 00:24:19,257
Denne damen representerer en idrettsskole i Gdańsk.

231
00:24:19,337 --> 00:24:20,424
Hallo.

232
00:24:20,592 --> 00:24:22,456
Jeg har sett på deg en stund.

233
00:24:24,983 --> 00:24:26,442
Du gjorde det bra.

234
00:24:27,364 --> 00:24:28,840
- Takk. - Se...

235
00:24:29,783 --> 00:24:33,520
vi setter opp en judotime
for de beste idrettsutøverne i Polen

236
00:24:33,853 --> 00:24:36,079
og vi har to plasser til.

237
00:24:38,692 --> 00:24:40,535
Det betyr et stipend.

238
00:24:41,479 --> 00:24:42,760
Ikke bare et stipend,

239
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
vi tilbyr også en leilighet
og en gratisbillett til college.

240
00:24:46,759 --> 00:24:47,834
Stor.

241
00:24:49,639 --> 00:24:51,750
Her er all informasjonen du trenger.

242
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
Vi har en turnering i Gdańsk neste måned.

243
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Du vil ha en sjanse til å vise frem dine ferdigheter.

244
00:25:03,964 --> 00:25:05,573
Say thank you, okay?

245
00:25:05,653 --> 00:25:06,960
Takk.

246
00:25:08,533 --> 00:25:10,266
Det er virkelig en flott mulighet.

247
00:25:10,999 --> 00:25:13,376
It's the best school in Poland, Dawid.

248
00:25:13,456 --> 00:25:14,494
Trener!

249
00:25:14,719 --> 00:25:15,781
Trener!

250
00:25:15,977 --> 00:25:17,289
Er du glad?

251
00:25:17,634 --> 00:25:19,081
- Coach! - Hva er det?

252
00:25:39,661 --> 00:25:41,039
Hva sa de?

253
00:25:41,119 --> 00:25:43,378
Så de tok uttalelsen min...

254
00:25:43,648 --> 00:25:44,690
og det er det.

255
00:25:44,770 --> 00:25:46,561
Det er ikke noe mer de kan gjøre.

256
00:25:48,761 --> 00:25:51,603
We've still got three hours max on the road,

257
00:25:51,683 --> 00:25:54,510
så vi kommer dit rundt 23.00.

258
00:25:54,590 --> 00:25:56,795
- Did you all text your parents? - Ja.

259
00:26:02,246 --> 00:26:03,993
Jeg har noen i varebilen, hold ut.

260
00:26:04,073 --> 00:26:04,906
Ja?

261
00:26:06,125 --> 00:26:07,789
Trener, hva tok de?

262
00:26:12,426 --> 00:26:14,240
IDs and cash.

263
00:26:16,715 --> 00:26:18,166
Four hundred zlotys.

264
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Takk.

265
00:27:55,636 --> 00:27:56,739
Dawid.

266
00:27:57,280 --> 00:27:58,739
Jeg fuktet sengen.

267
00:30:27,840 --> 00:30:29,184
In Gdańsk.

268
00:30:32,832 --> 00:30:34,022
Når?

269
00:30:35,980 --> 00:30:37,363
Neste måned!

270
00:30:40,166 --> 00:30:41,940
No chance!

271
00:30:42,864 --> 00:30:44,706
Ta vare på moren din og Michał!

272
00:30:45,520 --> 00:30:47,055
Det er det du bør gjøre!

273
00:30:49,039 --> 00:30:51,840
Hva vil skje med dem når du er borte?!

274
00:30:59,080 --> 00:31:00,270
Dawid!

275
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
Dawid? Har du tenkt på det?

276
00:31:10,519 --> 00:31:12,237
Have you gone deaf?

277
00:31:17,884 --> 00:31:18,888
Dawid?

278
00:31:18,968 --> 00:31:22,121
Tenkte du på oss på vei til fengsel!?

279
00:31:27,475 --> 00:31:29,087
Du skal ikke noe sted!

280
00:31:30,469 --> 00:31:32,640
Du skal ikke noe sted! Hører du meg!?

281
00:31:33,875 --> 00:31:35,719
Du drar ikke noe sted!

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,358
Du har hatt en time.

283
00:31:58,680 --> 00:31:59,854
Du er ikke faren min!

284
00:31:59,934 --> 00:32:01,527
Slå den av!

285
00:32:01,855 --> 00:32:03,440
I drømmene dine.

286
00:32:19,929 --> 00:32:20,941
Mamma!

287
00:32:21,574 --> 00:32:22,628
Mamma!

288
00:32:23,763 --> 00:32:24,784
Dawid.

289
00:32:25,106 --> 00:32:27,520
Slipp meg, for faen!

290
00:32:28,275 --> 00:32:29,864
- Ro deg ned. - Dawid!

291
00:35:10,399 --> 00:35:11,417
Dawid.

292
00:35:19,366 --> 00:35:20,700
Jeg beklager.

293
00:36:32,897 --> 00:36:35,729
Den gamle mannen din forteller meg at du vant en konkurranse, ikke sant?

294
00:36:36,199 --> 00:36:37,224
Tredje plass.

295
00:36:37,304 --> 00:36:38,418
Å ja?

296
00:36:38,619 --> 00:36:40,266
Likte du det også?

297
00:36:40,346 --> 00:36:41,574
Veldig mye.

298
00:36:45,262 --> 00:36:47,680
- Jeg vedder på at moren din også er glad, ikke sant? - Veldig.

299
00:36:57,319 --> 00:36:59,086
Hjelper du henne med ting?

300
00:36:59,585 --> 00:37:00,586
Ja.

301
00:37:04,148 --> 00:37:05,220
Jeg gjør ikke det.

302
00:37:06,843 --> 00:37:07,928
Hvorfor ikke?

303
00:37:14,265 --> 00:37:16,762
Gi henne en pause noen ganger, vet du.

304
00:37:20,146 --> 00:37:21,567
Med mindre...

305
00:37:22,470 --> 00:37:24,640
Går hun ut om natten?

306
00:37:25,491 --> 00:37:27,219
Ser hun noen?

307
00:37:29,306 --> 00:37:30,297
Ingen.

308
00:37:33,569 --> 00:37:35,182
Det er for dårlig.

309
00:37:38,778 --> 00:37:40,544
Hva ler du av?

310
00:37:50,309 --> 00:37:52,614
Dere er alle litt stresset, skjønner jeg.

311
00:37:52,694 --> 00:37:53,959
Det er bra.

312
00:37:54,039 --> 00:37:55,303
God.

313
00:37:55,383 --> 00:37:58,489
Vi får alltid litt
stresset når noe stort

314
00:37:58,569 --> 00:38:00,873
er i ferd med å skje i livene våre.

315
00:38:01,334 --> 00:38:03,524
Og første nattverd er

316
00:38:04,023 --> 00:38:06,787
definitivt en av de store tingene.

317
00:38:08,956 --> 00:38:11,203
Kan noen av dere fortelle meg

318
00:38:11,283 --> 00:38:13,241
hva er egentlig første nattverd?

319
00:38:13,814 --> 00:38:15,350
Michał, fortell oss.

320
00:38:15,581 --> 00:38:18,729
Det er aksept av Jesus
i form av brød og vin.

321
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
Korrekt.

322
00:38:20,956 --> 00:38:22,706
Korrekt. På denne dagen,

323
00:38:22,786 --> 00:38:24,261
Jesus forteller oss -

324
00:38:24,836 --> 00:38:28,019
"Han som spiser min kropp og drikker mitt blod

325
00:38:28,368 --> 00:38:29,981
vil ha evig liv

326
00:38:30,748 --> 00:38:34,800
og jeg skal gjenreise ham på dommens dag.

327
00:38:36,931 --> 00:38:38,545
jeg er ni år...

328
00:38:39,005 --> 00:38:40,886
Ok, gjør korsets tegn.

329
00:38:42,984 --> 00:38:43,956
Kom igjen.

330
00:38:44,036 --> 00:38:45,400
Du kommer til å klare deg.

331
00:38:46,762 --> 00:38:48,860
Nå, gjenta etter meg, ok?

332
00:38:49,565 --> 00:38:52,633
"Dette er første gang jeg kommer til nattverd."

333
00:38:52,713 --> 00:38:55,863
Dette er første gang jeg kommer til nattverden.

334
00:38:56,131 --> 00:38:57,783
"Hellig bekjennelse."

335
00:38:58,308 --> 00:38:59,384
Du hjelper meg ikke.

336
00:38:59,797 --> 00:39:02,159
Slapp av, prøv igjen.

337
00:39:03,829 --> 00:39:06,288
Lovet være Jesus Kristus.

338
00:39:08,116 --> 00:39:09,221
Ok, gå.

339
00:39:09,301 --> 00:39:10,316
Nei.

340
00:39:10,396 --> 00:39:11,855
- Gå. - Nei!

341
00:39:30,902 --> 00:39:33,062
Lovet være Jesus Kristus.

342
00:39:34,281 --> 00:39:36,083
Jeg går i tredje klasse.

343
00:39:36,163 --> 00:39:39,001
Dette er første gang jeg kommer til hellig bekjennelse.

344
00:39:52,960 --> 00:39:54,342
Skal du fortelle meg det?

345
00:40:01,044 --> 00:40:03,554
Jeg fortalte ham alt: at du ikke hørte på mamma,

346
00:40:03,634 --> 00:40:04,752
du kjempet med din store

347
00:40:04,832 --> 00:40:06,497
bror, og du bannet.

348
00:40:17,851 --> 00:40:19,455
Og at jeg også er en tyv?

349
00:40:31,674 --> 00:40:34,401
Hvorfor skulle det ellers ta så lang tid?

350
00:40:55,214 --> 00:40:56,281
Klem meg.

351
00:43:25,800 --> 00:43:26,910
Dawid...

352
00:43:28,399 --> 00:43:30,987
Tror du mamma vil skilles fra pappa?

353
00:43:35,359 --> 00:43:36,510
Sove.

354
00:44:43,720 --> 00:44:50,720
Halleluja, halleluja, halleluja.

355
00:44:55,317 --> 00:44:57,275
- Kristi legeme. - Amen.

356
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
- Kristi legeme. - Amen.

357
00:45:07,202 --> 00:45:08,905
- Kristi legeme. - Amen.

358
00:45:13,038 --> 00:45:14,721
- Kristi legeme. - Amen.

359
00:45:20,662 --> 00:45:22,376
Kristi legeme.

360
00:45:24,534 --> 00:45:25,722
Amen.

361
00:45:31,374 --> 00:45:33,167
- Kristi legeme. - Amen.

362
00:46:44,352 --> 00:46:46,152
Det er din leilighet.

363
00:46:47,656 --> 00:46:49,615
Du trenger ikke spørre ham om noe.

364
00:46:51,079 --> 00:46:52,266
Du kan selge det,

365
00:46:52,346 --> 00:46:53,805
ta barna

366
00:46:55,072 --> 00:46:57,799
og kom til meg i Berlin.

367
00:47:01,254 --> 00:47:03,213
Jeg vil hjelpe deg med å ordne opp.

368
00:47:04,892 --> 00:47:06,005
mamma,

369
00:47:06,200 --> 00:47:07,583
vær så snill...

370
00:47:12,089 --> 00:47:13,986
Du trenger ikke bestemme deg akkurat nå.

371
00:47:16,224 --> 00:47:17,749
Bare tenk på det.

372
00:47:20,403 --> 00:47:21,557
La det være, din idiot.

373
00:47:21,637 --> 00:47:22,867
Michał!

374
00:47:23,525 --> 00:47:24,621
Michał!

375
00:47:25,613 --> 00:47:27,662
Du kan kjøre den i morgen.

376
00:47:28,352 --> 00:47:29,920
- Gi det til meg. - La det være.

377
00:47:32,641 --> 00:47:34,425
Dawid, film meg.

378
00:47:41,717 --> 00:47:42,872
Dawid!

379
00:47:47,545 --> 00:47:48,684
Dawid!

380
00:47:48,873 --> 00:47:50,678
Hva skjer, Dawid?

381
00:47:54,677 --> 00:47:56,512
Din i går, min i dag.

382
00:47:56,592 --> 00:47:58,209
Dawid, hei!

383
00:47:59,283 --> 00:48:01,039
Kan du filme meg?

384
00:48:22,659 --> 00:48:23,934
Hei, er Sławek hjemme?

385
00:48:24,733 --> 00:48:25,839
Han er ute.

386
00:48:28,573 --> 00:48:29,964
Han ville snakke med meg.

387
00:48:30,044 --> 00:48:31,284
Hva handler det om?

388
00:48:38,966 --> 00:48:41,126
Fortell ham at han er knullet!

389
00:48:41,206 --> 00:48:42,488
Din lille dritt!

390
00:48:42,916 --> 00:48:43,883
Stoppe!

391
00:48:48,015 --> 00:48:50,127
Jeg skal slå dritten ut av deg!

392
00:48:51,227 --> 00:48:52,246
Beklager.

393
00:48:53,053 --> 00:48:54,451
Din dritt!

394
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
– Hva skjedde? - Din dritt!

395
00:48:58,408 --> 00:48:59,445
Ro deg ned.

396
00:48:59,690 --> 00:49:01,073
Ro deg ned, sir.

397
00:49:04,450 --> 00:49:05,671
Hva er problemet?

398
00:49:06,702 --> 00:49:08,697
– Hva skjedde? - Faen av.

399
00:49:11,277 --> 00:49:12,405
Unnskyld meg?

400
00:49:21,505 --> 00:49:22,689
Hvilken etasje?

401
00:49:25,803 --> 00:49:26,767
Hvilken etasje?

402
00:49:26,847 --> 00:49:27,882
Sjette.

403
00:49:32,844 --> 00:49:34,948
Jeg kom hjem til deg. Ok?

404
00:49:47,325 --> 00:49:49,245
Når planlegger du å komme tilbake på matten?

405
00:49:54,256 --> 00:49:56,848
Du angrer ikke på at du kastet bort en slik mulighet?

406
00:49:57,943 --> 00:50:00,016
- God ettermiddag. - Ettermiddag.

407
00:50:10,828 --> 00:50:12,976
Pappa vil ikke at jeg skal på turneringen.

408
00:50:25,148 --> 00:50:26,301
Og du?

409
00:50:28,489 --> 00:50:29,832
Hva vil du?

410
00:50:37,916 --> 00:50:38,973
Jeg vet ikke.

411
00:50:43,688 --> 00:50:45,109
God ettermiddag.

412
00:51:25,633 --> 00:51:26,833
Det er bare det...

413
00:51:27,540 --> 00:51:30,141
det er vanskelig for meg å si dette selv,

414
00:51:30,900 --> 00:51:33,252
så jeg skrev et brev til deg i stedet.

415
00:51:42,141 --> 00:51:43,676
Michał, kunne du ikke?...

416
00:51:52,701 --> 00:51:54,353
"Først og fremst,

417
00:51:59,574 --> 00:52:00,957
Jeg vil gjerne...

418
00:52:03,108 --> 00:52:04,587
be om unnskyldning til deg.

419
00:52:06,372 --> 00:52:07,729
Jeg løy.

420
00:52:12,940 --> 00:52:14,198
Jeg fortalte deg det

421
00:52:15,398 --> 00:52:18,010
at faren din jobbet i utlandet,

422
00:52:19,815 --> 00:52:21,580
men det var ikke sant.

423
00:52:26,765 --> 00:52:28,339
Faren din gjorde ikke...

424
00:52:28,821 --> 00:52:31,125
gå i fengsel for

425
00:52:31,586 --> 00:52:34,043
kjørte over en kvinne med bilen hans, i Italia.

426
00:52:39,248 --> 00:52:41,668
I mange år, sammen med onkel Gracjan

427
00:52:42,949 --> 00:52:45,060
og andre mennesker, hadde han vært

428
00:52:45,598 --> 00:52:47,979
rane hus i Østerrike og Tyskland,

429
00:52:49,208 --> 00:52:50,497
hvor han senere ble tatt.

430
00:52:53,620 --> 00:52:56,029
Da jeg fikk vite om dette, ville jeg forlate ham,

431
00:52:56,109 --> 00:52:58,379
men han lovet at han aldri skulle gjøre det igjen.

432
00:52:59,086 --> 00:53:00,392
Så jeg ble.

433
00:53:02,625 --> 00:53:05,422
For tre måneder siden fikk han
ytterligere to års fengsel

434
00:53:06,402 --> 00:53:07,784
fordi

435
00:53:08,763 --> 00:53:10,501
han banket opp noen i fengselet."

436
00:53:10,581 --> 00:53:11,886
Du er en løgner!

437
00:53:27,323 --> 00:53:28,744
Fortsett å lese, mamma...

438
00:53:36,271 --> 00:53:37,499
Fortsett.

439
00:53:43,875 --> 00:53:46,409
"Derfor vil jeg ikke besøke ham lenger."

440
00:54:20,667 --> 00:54:22,164
Ikke overdriv.

441
00:54:22,599 --> 00:54:23,667
Stå opp.

442
00:54:25,769 --> 00:54:27,075
Fokus.

443
00:54:36,029 --> 00:54:37,065
Bedre.

444
00:54:41,704 --> 00:54:42,795
Fokus.

445
00:54:56,412 --> 00:54:58,789
Du må la motstanderen åpne seg,

446
00:55:00,869 --> 00:55:02,624
og først da presse på for å vinne.

447
00:55:02,920 --> 00:55:03,966
Stå opp.

448
00:57:10,859 --> 00:57:11,845
Hei.

449
00:57:11,925 --> 00:57:13,780
- Fremdeles i live? - Hei.

450
00:57:19,912 --> 00:57:21,180
Hajime!

451
00:57:33,141 --> 00:57:34,140
Kompis!

452
00:57:40,130 --> 00:57:41,169
Shido!

453
00:57:41,249 --> 00:57:42,348
Hajime!

454
00:57:52,556 --> 00:57:54,780
Bra, Dawid. Prøv å ta tak i kragen hans.

455
00:58:01,972 --> 00:58:03,028
Kompis!

456
00:58:09,917 --> 00:58:11,186
Hajime!

457
00:58:22,629 --> 00:58:23,637
Det er det!

458
00:58:23,717 --> 00:58:24,737
Ippon...

459
00:58:25,072 --> 00:58:26,307
Soremade.

460
00:58:32,784 --> 00:58:33,837
Dawid...

461
00:58:33,917 --> 00:58:35,049
Hodet ned.

462
00:58:35,485 --> 00:58:36,661
Det stemmer.

463
00:58:36,741 --> 00:58:38,371
Vi legger en kald kompress på den, ok?

464
00:58:38,451 --> 00:58:39,284
Ok.

465
00:58:42,199 --> 00:58:43,510
Hvordan føler du deg?

466
00:58:48,907 --> 00:58:50,213
Dawid, ok?

467
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
Jeg er ok.

468
00:58:55,916 --> 00:58:57,063
Hajime!

469
00:59:11,179 --> 00:59:12,367
Osaekomi.

470
00:59:15,944 --> 00:59:16,970
Toketa.

471
00:59:21,001 --> 00:59:21,961
Hajime!

472
00:59:24,535 --> 00:59:26,072
Ok, sett ham opp nå.

473
00:59:26,278 --> 00:59:27,660
Mot ham!

474
00:59:31,510 --> 00:59:33,186
- Ippon. - Det er det!

475
00:59:33,444 --> 00:59:34,540
Soremade.

476
00:59:50,041 --> 00:59:52,940
Finalen i 55 kg vektkategori,

477
00:59:53,020 --> 00:59:55,836
mellom Dawid Kamiński
og Olaf Kuntz fra Tyskland,

478
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
vil finne sted på matte tre.

479
01:00:06,628 --> 01:00:09,121
Kom igjen, Dawid! Gå og hent ham!

480
01:00:22,160 --> 01:00:24,892
Bra, Olaf. Ikke slipp.

481
01:00:27,723 --> 01:00:29,241
- Det er det! - Bra, Olaf.

482
01:00:36,881 --> 01:00:38,265
Bra, Olaf.

483
01:00:39,351 --> 01:00:40,350
Fortsett!

484
01:00:42,441 --> 01:00:43,874
Ikke gi opp, fortsett!

485
01:00:49,954 --> 01:00:51,116
Lett, Dawid.

486
01:00:51,196 --> 01:00:52,348
Sett ham opp.

487
01:00:52,772 --> 01:00:53,835
Hajime.

488
01:00:56,994 --> 01:00:58,154
Fortsett, fortsett!

489
01:01:01,154 --> 01:01:02,186
God!

490
01:01:02,795 --> 01:01:04,024
Trekk ham ut!

491
01:01:07,434 --> 01:01:08,571
Han bet ham.

492
01:01:09,694 --> 01:01:11,038
Han bet ham.

493
01:01:13,499 --> 01:01:14,519
Hajime.

494
01:01:14,599 --> 01:01:17,154
Men han bet ham! Det burde være en diskvalifikasjon!

495
01:01:19,808 --> 01:01:20,813
Stoppe!

496
01:01:25,121 --> 01:01:25,706
Stopp Olaf!

497
01:01:25,786 --> 01:01:27,724
Lett, ro deg ned, Dawid, for helvete!

498
01:01:28,775 --> 01:01:29,737
Stopp, Olaf!

499
01:01:49,514 --> 01:01:50,883
Hva sa hun?

500
01:01:55,541 --> 01:01:57,743
Det var ikke min feil, trener.

501
01:02:00,580 --> 01:02:02,298
Det var det jeg fortalte henne.

502
01:02:03,721 --> 01:02:04,723
Og?

503
01:02:11,709 --> 01:02:14,117
Hun sa at hun ville gjøre alt for å få deg inn.

504
01:02:17,874 --> 01:02:18,923
Takk.

505
01:02:34,998 --> 01:02:36,739
Kom igjen, kom igjen!

506
01:03:20,154 --> 01:03:21,307
Mamma...

507
01:03:22,434 --> 01:03:23,701
Jeg kom inn.

508
01:03:29,767 --> 01:03:31,150
Så, hva synes du?

509
01:03:50,130 --> 01:03:51,474
Gratulerer.

510
01:03:57,490 --> 01:03:58,949
- Hei. - Hei.

511
01:04:00,640 --> 01:04:02,434
- Talentfull gutt, ikke sant? - Ja!

512
01:04:04,634 --> 01:04:05,714
Takk.

513
01:04:06,834 --> 01:04:07,834
Takk.

514
01:04:47,634 --> 01:04:49,284
– Hvordan er det? - Vi tar det.

515
01:04:50,634 --> 01:04:51,594
Gutter!

516
01:05:18,748 --> 01:05:20,659
Jeg vil ikke at du skal til Gdańsk.

517
01:05:39,671 --> 01:05:41,001
Det gjør vondt i magen.

518
01:05:49,807 --> 01:05:50,999
Fullfør opp.

519
01:05:52,919 --> 01:05:54,263
Bli, vær så snill.

520
01:08:01,174 --> 01:08:02,774
Hvilket bud er det?

521
01:08:07,510 --> 01:08:08,853
Glemte du det?

522
01:08:36,246 --> 01:08:37,559
Se på meg.

523
01:08:40,229 --> 01:08:41,477
Se på meg.

524
01:08:46,720 --> 01:08:48,256
Hvor er kontantene og ID-ene?

525
01:08:48,336 --> 01:08:49,526
Hva gjør du?

526
01:08:53,169 --> 01:08:54,849
Det er lommeboken min.

527
01:08:56,714 --> 01:08:57,904
Det er tomt.

528
01:09:02,206 --> 01:09:04,229
- Jeg fant den her. - Kom deg ut av huset mitt.

529
01:09:06,419 --> 01:09:06,953
Sønn av en...

530
01:09:07,033 --> 01:09:08,826
Jeg vil ikke se deg her igjen.

531
01:09:10,018 --> 01:09:11,320
Kom deg ut!

532
01:09:43,958 --> 01:09:45,111
Mamma.

533
01:09:51,741 --> 01:09:53,008
Dawid...

534
01:09:55,235 --> 01:09:57,170
Gå til rommet ditt, ok?

535
01:09:58,551 --> 01:10:00,356
Gå til rommet ditt.

536
01:10:41,507 --> 01:10:42,699
Sover du?

537
01:10:55,062 --> 01:10:58,634
Dawid, jeg la lommeboken under sengen med vilje.

538
01:11:02,320 --> 01:11:04,278
Jeg ville at han skulle finne den.

539
01:11:11,537 --> 01:11:12,843
Hvorfor?

540
01:11:13,725 --> 01:11:15,874
Så han ville ikke plage oss lenger.

541
01:12:31,486 --> 01:12:33,025
Du vil få vondt i magen.

542
01:14:13,722 --> 01:14:14,754
Ja?

543
01:14:14,834 --> 01:14:16,905
Unnskyld meg, hvor er nærmeste apotek?

544
01:14:18,514 --> 01:14:20,606
Enden av gaten, til høyre.

545
01:14:22,009 --> 01:14:23,152
Takk.

546
01:15:45,154 --> 01:15:46,287
Agnieszka!

547
01:16:01,314 --> 01:16:02,961
Mamma, jeg sverger.

548
01:16:03,041 --> 01:16:04,769
Jeg fortalte det ikke til pappa.

549
01:16:12,460 --> 01:16:14,297
Nå kan du se hva han er i stand til.

550
01:16:15,740 --> 01:16:16,892
Agnieszka...

551
01:16:17,606 --> 01:16:19,487
Bare vent på meg her.

552
01:16:52,214 --> 01:16:53,233
Hallo.

553
01:16:54,406 --> 01:16:56,086
Når var siste gang du så pappa?

554
01:16:58,285 --> 01:17:00,646
Konrad er på sykehus, de slo ham til en masse.

555
01:17:11,206 --> 01:17:12,704
Har du fortalt pappa om ham?

556
01:17:21,085 --> 01:17:22,360
Så hva?

557
01:17:23,236 --> 01:17:25,308
Hva mener du? Så hva!?

558
01:17:40,366 --> 01:17:42,363
Du er ikke lenger min bror.

559
01:20:25,639 --> 01:20:30,485
I Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd.

560
01:20:33,469 --> 01:20:34,461
Amen.

561
01:21:11,892 --> 01:21:12,987
Hallo?

562
01:22:01,126 --> 01:22:02,279
Mamma!

563
01:22:11,571 --> 01:22:13,086
Dawid, ring 112.

564
01:22:19,666 --> 01:22:21,817
Ekspeditør 98...

565
01:22:22,108 --> 01:22:24,828
Jeg vil rapportere... broren min har hengt seg.

566
01:22:29,216 --> 01:22:30,320
Michał Kamiński.

567
01:22:32,729 --> 01:22:34,846
- Pust! - Han er ni år gammel.

568
01:22:36,045 --> 01:22:38,357
Du kan klare det... Tjuesju,

569
01:22:38,437 --> 01:22:40,806
tjueåtte, tjueni, tretti...

570
01:22:52,068 --> 01:22:53,107
Pust!

571
01:22:53,187 --> 01:22:54,491
Puste!

572
01:22:55,121 --> 01:22:56,765
Min lille gutt!

573
01:23:02,723 --> 01:23:04,486
Min lille gutt! Min lille gutt!

574
01:23:04,990 --> 01:23:06,949
Min lille gutt! Min lille gutt!

575
01:23:08,214 --> 01:23:09,405
Min lille gutt!

576
01:23:26,418 --> 01:23:28,126
Hva tenkte du?

577
01:23:28,524 --> 01:23:29,806
Min lille gutt!

578
01:24:25,325 --> 01:24:26,477
Pappa!

579
01:24:28,246 --> 01:24:29,398
Pappa!

580
01:24:37,085 --> 01:24:38,237
Pappa!

581
01:25:08,842 --> 01:25:10,416
Jeg har mistet nøklene.

582
01:25:19,686 --> 01:25:21,645
Han er ute om et par dager.

583
01:25:32,206 --> 01:25:33,281
Jeg beklager.

584
01:25:36,208 --> 01:25:37,256
Jeg beklager.

585
01:25:37,336 --> 01:25:38,806
Min lille gutt!

586
01:25:45,858 --> 01:25:47,388
Det er ikke din feil.

587
01:25:50,005 --> 01:25:51,080
Forstå?

588
01:25:54,292 --> 01:25:55,268
Jeg beklager.

589
01:25:57,055 --> 01:25:58,668
Det er ikke din feil.

590
01:26:43,486 --> 01:26:44,566
kom igjen,

591
01:26:46,006 --> 01:26:47,285
si ifra!

592
01:26:50,045 --> 01:26:51,208
Hvor skal du?

593
01:26:55,479 --> 01:26:57,197
Jeg er ikke redd for deg lenger.

594
01:27:04,319 --> 01:27:05,856
Ikke kom og let etter oss.

595
01:28:55,606 --> 01:28:58,064
Flytte. Kom igjen, flytt over.

596
01:29:03,889 --> 01:29:04,880
Ikke sant?

597
01:29:05,206 --> 01:29:06,739
Alle klare og spennede?

598
01:29:06,819 --> 01:29:08,041
Hvor lang tid vil det ta?

599
01:29:08,859 --> 01:29:10,011
Bare en stund.